SOWA OPAC : Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka w Nowym Sączu

19 wyników

Książka

W koszyku

Mój kolejny obrazkowy słownik polsko-ukraiński : Mìj nastupnij polʹsʹko-ukraïnsʹkij slovnik u kartinkah / tłumaczenie na język ukraiński: Viktoriia Amelina ; redaktora prowadząca: Anna Kapuścińska ; ilustracje: Agnieszka Matz. - Wydanie I. - Warszawa : Wilga, 2022. - 51, [1] strona : ilustracje ; 29 cm.

Мій наступний польсько-український словник у картинках

Autor

Amelìna Vìktorìâ (1986- ) Kapuścińska Anna (tłumacz) Matz Agnieszka

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Ukraińcy

Temat

Język polski Język ukraiński

Gatunek

Słownik ilustrowany Słownik polsko-ukraiński

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Obrazkowy słownik polsko-ukraiński. Poznawaj nowe słowa i baw się wspaniale.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1359 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Teraz tu jest nasz dom : Teper naš dim tut / Barbara Gawryluk ; ilustracje Maciej Szymanowicz ; tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk. - Wydanie I w tej edycji. - Łódź : Literatura, 2022. - 76, [4] strony : ilustracje, mapy ; 25 cm.

Тепер це наш дім / Варвара Гаврилюк ; ілюстрації Мацея Шимановича ; переклад Ірини Котлярської-Фесюк.

(Wojny Dorosłych - Historie Dzieci)

Autor

Gawryluk Barbara (1957- ) Kotlârs'ka-Fesuk Irina Szymanowicz Maciej (1976- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat Ukraińcy

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Rodzina Szkoły Tolerancja Uchodźcy Wojna rosyjsko-ukraińska (2014- ) Ukraińcy Teksty ukraińskie Donieck (Ukraina, obw. doniecki ; okolice) Polska

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacje dla dzieci Literatura dla dzieci

Kiedy w Doniecku robi się coraz niebezpieczniej i na ulice wyjeżdżają pierwsze czołgi, rodzina Baranowskich decyduje się na organizowaną przez polskie władze ewakuację z Ukrainy. Ciepłe przyjęcie w obozie dla uchodźców osładza Romkowi i jego rodzeństwu pobyt w nowym miejscu, ale dzieci tęsknią za dziadkami i dopytują, kiedy będą wracać do domu. Niestety nie nastąpi to szybko, dlatego cała rodzina uczy się polskiego, żeby dzieci mogły iść do szkoły, a rodzice do pracy. Romek zaczyna powoli rozumieć, że teraz tu ma być ich dom. Ale jeszcze nie wie, czy go lubi, czy nie. Historia jednej z rodzin z Doniecka, którą wojna na Ukrainie zmusiła do ucieczki z domu. Ponieważ rodzina (polsko-ukraińska) chce pozostać anonimowa, żeby jak najszybciej zasymilować się z Polakami, nie podajemy ich nazwiska ani nazwy miasta, w którym osiedli.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Nowy Sącz

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 76028, 76027, 75575 (3 egz.)

Wypożyczalnia Gorlice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Nowy Targ

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 49714 (1 egz.)

Wypożyczalnia Limanowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 34051 (1 egz.)

Wypożyczalnia Rabka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Zakopane

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 21015 (1 egz.)

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1361 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ukraiński-polski : rozmawiaj na każdy temat, 1 / Jelena Jegorowa ; ilustracje: Agnieszka Hodowana. - Wydanie I. - Poznań : Wagros, [2020]. - 205 stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Jegorowa Jelena Hodowana Agnieszka (1980- )

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Ukraińcy

Temat

Język polski Język ukraiński Nauczanie języków obcych

Gatunek

Podręcznik Rozmówki

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Dwuczęściowy podręcznik do nauki języka polskiego dla Ukraińców, którzy w miejscu nauki lub pracy muszą posługiwać się językiem polskim ; książka polecana również Polakom, którzy mieli już kontakt z językiem ukraińskim, znają zasady pisowni i gramatyki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1366 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ukraiński-polski : rozmawiaj na każdy temat, 2 / Jelena Jegorowa ; ilustracje: Agnieszka Hodowana. - Wydanie I. - Poznań : Wagros, [2020]. - 201 stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Jegorowa Jelena Hodowana Agnieszka (1980- )

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Ukraińcy

Temat

Język polski Język ukraiński Nauczanie języków obcych

Gatunek

Podręcznik Rozmówki

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1367 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mój pierwszy obrazkowy słownik polsko-ukraiński : Mìj peršij polʹsʹko-ukraïnsʹkij slovnik u kartinkah / tłumaczenie na język ukraiński: Viktoriia Amelina ; redaktorka prowadząca: Anna Kapuścińska ; ilustracje: Agnieszka Matz. - Wydanie I. - Warszawa : Wilga, 2022. - 47, [1] strona : ilustracje ; 29 cm.

Мій перший польсько-український словник у картинках

Autor

Kapuścińska Anna Matz Agnieszka Amelina Viktoria.

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Ukraińcy

Temat

Język polski Język ukraiński

Gatunek

Słownik polsko-ukraiński

Oto twój pierwszy obrazkowy słownik polsko-ukraiński. Poznawaj nowe słowa i baw się wspaniale.

Це твій перший польсько-український словник у картинках. Вивчай нові слова та чудово проводь час.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1358 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pol's'ka mova za 4 tižni : intensivnij kurs polskoï movi / Marzena Kowalska ; [tłumaczenie Bożena Antoniak ; ilustracje Adam Olchowik]. - Konstancin-Jeziorna : Wydawnictwo Rea, [2022]. - XVI, 448, [1] strona : ilustracje ; 18 cm.

Autor

Kowalska Marzena Antoniak Bożena (1971- ) Olchowik Adam

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Poziom podstawowy Ukraińcy

Temat

Język polski jako obcy Język ukraiński

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Курс для тих, хто розпочинає вивчення польської мови. Підручник може використовуватися й тими, хто хоче повторити польську граматику й відсвіжити у пам'яті лексику.

Kurs składa się z: podręcznika oraz plików MP3 tekstami dialogów. Każda lekcja składa się z: dialogu i jego tłumaczenia, objasnień gramatycznych, słownictwa wraz z wymową, ćwiczeń,objaśnień realioznawczych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Gorlice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 811.161.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Krilatì vislovi, Ukraïns'kì narodnvì prisliv'â ta prikazki / Natalâ Kurganova - [b.m.w.] : ACCA, 2020. - 192, [2] strony ; 20 cm.

Krilatì высловы, Ukraïns'kì narodnvì prisliv'â та приказки / Наталя Курганова

(100 TEM)

(Nova Škola)

Autor

Kurganova Natalâ (1983- )

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Odbiorca

Nauczyciele języków Ukraińcy Językoznawcy

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Przysłowia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Nowoczesny przewodnik z powiedzonkami, przysłowiami i powiedzeniami ludowymi z pewnością przyda się każdemu, kto interesuje się bogactwem rodzimego języka i literatury. Podręcznik składa się z dwóch części, w każdej z nich pogrupowano materiał według zasady tematycznej.

W części „Skrzydlate powiedzonka” znajdują się barwne wypowiedzi i cytaty z dzieł wybitnych osobistości na temat najważniejszych uniwersalnych wartości. W dziale „Ukraińskie przysłowia i powiedzenia ludowe” znajdziesz bogaty zbiór trafnych powiedzeń ludowych na najróżniejszą tematykę.

Polecany dla uczniów, nauczycieli, rodziców, studentów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1333 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ukraïns'ka mova : uves' šk ì l'nij kurs u 100 temah / Tetâna Kvartnik - [b.m.w.] : ACCA, 2021. - 192, [2] strony ; 20 cm.

Yкраїнська мова : увесь скілній курс у 100 темах / Тетяна квартник

(100 TEM)

(Nova Škola)

Autor

Kvartnik Tetâna

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Odbiorca

Nauczyciele języków Ukraińcy

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Kompendia i repetytoria

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Przewodnik zawiera materiał z całego szkolnego kursu języka ukraińskiego, wybrany spośród 100 najważniejszych tematów. Informacje przedstawione są w przejrzystej formie wizualnej na jednej stronie, co pozwala na szybkie odnalezienie i zapamiętanie potrzebnego tematu.

Książka będzie nieocenioną pomocą w przygotowaniach do testów, testów, DPA i egzaminów zewnętrznych. Informacje są logicznie zorganizowane w sekcje, co pozwala nie tylko szybko znaleźć żądany temat, ale także uporządkować już istniejącą wiedzę.

W pierwszym rozdziale przedstawiono zasady języka ukraińskiego: ortogramy, pisownię, naprzemienność liter. Główne części języka są omówione w części poświęconej morfologii. Zasady koniugacji rzeczowników i przymiotników, koniugacja czasowników, osobliwości użycia przysłówków, imiesłowów i przysłówków. Odrębna sekcja poświęcona jest usługowym częściom języka. Zasady składni i interpunkcji poświęcone są 17 tematom. Szczegółowo opisano strukturę zdania, głównych i drugorzędnych członków zdania, zasady interpunkcji dla złożonych jednostek porządkowych i złożonych łączących jednostek syntaktycznych.

Kompetentny język ukraiński nie jest możliwy bez znaków interpunkcyjnych. Podstawą prawidłowego pisania jest prawidłowe użycie przecinków, dwukropków i myślników. W poradniku omówiono podstawowe kierunki stylistyki, szczegółowo opisano główne style mowy. Podręcznik stanie się podręcznikiem, który będzie pomocny dziecku i jego rodzicom przez cały okres nauki w gimnazjum i liceum. Daje możliwość samodzielnego usystematyzowania wiedzy, skupienia uwagi na podstawowych pojęciach, terminach, definicjach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1332 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Bajki dla dzieci po polsku i po ukraińsku = Kaзкі для дітей польською та українською мовами / opracowanie tekstu polskiego: Maria Pietruszewska ; tłumaczenie na język ukraiński: Kateryna Ivannikova ; ilustracje Katarzyna Kwietniewska. - Toruń : Literat, [2022]. - 63, [1] strona : ilustracje ; 31 cm.

Kaзкі для дітей польською та українською мовами / підготовка польського тексту Марія Петрушевська ; переклад на укр Катерина Іваннікова ; ілюстрації Катажина Квєтневська

Autor

Kwietniewska Katarzyna Pietruszewska Maria Ivannikova Kateryna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat Ukraińcy

Gatunek

Bajki i baśnie Publikacje dla dzieci Publikacja bogato ilustrowana Literatura dla dzieci

Pięknie opowiedziane i zilustrowane bajki dla dzieci w dwóch wersjach językowych - polskiej i ukraińskiej (Księżniczka na ziarnku grochu, Czerwony Kapturek, Śpiąca Królewna, Jaś i Małgosia, Kopciuszek, Królewna Śnieżka).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1338 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Biłe Ikło / Jack London ; [tłumaczenie na jęzuk ukraiński Lesìa Woronyna, projekt g̀rafìczny i ìlustracje Małg̀orzata] - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, 2022. - 108 stron : ilustracje ; 21 cm.

Біле ікло / Йацк Лондон ; тłумацзенìе на йęзік украìńскì Лесìа Ŝороніна, проêкт ґ̀рафìцзні ì ìлустрацê Маłґ̀орзата

(Czytamy po ukraińsku)

Autor

London Jack (1876-1916) Voronina Lesâ Anastasìïvna (1955- ) Flis Małgorzata

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Ukraińcy

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Indianie Ludzie a zwierzęta Psy Wilk Przyjaźń Jukon (Kanada ; terytorium)

Gatunek

Powieść przygodowa

Seria wydawnicza „czytamy.pl” zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla uczących się języka polskiego lub ukraińskiego. Śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst ukraiński i polski. Adaptacja powieści Jacka Londona Біле Ікло. Biały Kieł została przygotowana z myślą o czytelnikach na poziomie średnio zaawansowanym, jednak dzięki obecności tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący w nauce języka polskiego lub ukraińskiego.

Серіа щидащніцза „цзитами.пл” защіера адаптацє найщіęксзич дзіеł літератури śщіатощей щ щерсї дщуйęзицзней, прзезнацзоней дла уцзąцич сіę йęзика полскіеґо луб украіńскіеґо. Śледзąц лоси богатерóщ, моżеми на біеżąцо порóщнищаć текст украіńскі і полскі. Адаптаця пощіеśці Йацка Лондона Біле Ікло. Біаłи Кіеł зостаłа прзиґотощана з миśлą о цзителнікач на позіоміе śредніо заащансощаним, єднак дзіęкі обецноśці тłумацзеніа з ксіążкі корзистаć моґą рóщніеż поцзąткуйąци щ науце йęзика полскіеґо луб украіńскіеґо.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Nowy Sącz

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 76006, 70005 (2 egz.)

Wypożyczalnia Gorlice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Nowy Targ

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 49704 (1 egz.)

Wypożyczalnia Limanowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 34040 (1 egz.)

Wypożyczalnia Rabka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Zakopane

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 21005 (1 egz.)

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1340 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Koziołka Matołka [1] / Kornel Makuszyński ; [ilustracje] Marian Walentynowicz ; przekład [ na jęz. ukraiński] Teodora Sawczyńska-Łatyk. - Poznań : G&P Oficyna Wydawnicza, [2022]. - 24 strony : ilustracje ; 19x22 cm.

Пригoди Цaпка Maгoлка [Книга 1] / Корнель Макушинський, Мар'ян Валентинович ; Переклад у раскою Теодор Саvcins'koï-Патиk.

Autor

Makuszyński Kornel (1884-1953) Walentynowicz Marian (1896-1967) Savčins'ka-Latik Teodora

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Ukraińcy

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Koziołek Matołek (postać fikcyjna)

Gatunek

Komiks Bajki i baśnie Literatura dla dzieci

"Przygody Koziołka Matołka" to książka niezwykła. Koziołek Matołek w każdej przygodzie, próbuje dojść do Pacanowa, gdzie podobno kozy kują. Główny bohater, mimo, że jest dość tchórzliwy i ucieka przed różnymi niebezpieczeństwami, to kiedy trzeba potrafi być sprytny, mądry i przebiegły. To koziołek nad koziołki. W swoich przygodach popada w liczne tarapaty na lądzie, morzu, w dalekich i egzotycznych krajach. Jest uparty i wytrwały, a brak powodzenia bynajmniej go nie zniechęca. Po wielu trudach, jego konsekwentne dążenie do celu skutkowało odnalezieniem Pacanowa. Książka ma zatem pewien moralizatorski sens.

Друга книжка оповідань-картинок із віршованим сюжетом. Автор з гумором змальовує пригоди кози, яка у пошуках Пацанова, де підковують кіз, потрапляє в численні негаразди на суші, на морі, в далеких і екзотичних країнах.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1356 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Wolność, pokój, przyjaźń... : o tym co w życiu ważne = Svoboda, mir, družba : pro te, šo važlivo v žittì / Marek Michalak ; ilustracje Katarzyna Sadowska ; tekst przetłumaczyła fundacja Kiry Suthoboichenko. - Konin : Wydawnictwo Ibis - Books 2022. - 32 stron : ilustracje ; 24 cm.

СВОБОДА, МИР, ДРУЖБА : Про те, що важдиво в житті / Марек Мìчалак ; ìлустрацê Катарзіна Садоŝска ; текст прзетłумацзіłа фундацâ Кìрі Сукґобоìченко.

Autor

Michalak Marek (1971- ) Zalewska-Sadowska Katarzyna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Ukraińcy

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Postawy Prawa człowieka Prawa dziecka Wolność System wartości

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacje dla dzieci

Książka w wersji polsko-ukraińskiej powstała z myślą o młodych czytelnikach z Polski i Ukrainy, którzy mogą czuć się zagubieni w gąszczu słów. Ale nie martwcie się, to nie będą nudne, poważne wykłady. To próba wytłumaczenia poprzez historyjki, które mogły przydarzyć się każdemu, ważnych pojęć, takich jak: przyjaźń, wolność, pokój. To opowieści o sile uczuć, słów i potrzebie wartości. To materiał do przemyśleń i rozmów o ważnych dla każdego sprawach.

Ксіążка щ щерсї полско-украіńскіей пощстаłа з миśлą о мłодич цзителнікач з Полскі і Украіни, ктóрзи моґą цзуć сіę заґубіені щ ґąсзцзу сłóщ. Але ніе мартщціе сіę, то ніе бęдą нудне, пощаżне щикłади. То прóба щитłумацзеніа попрзез гісторийкі, ктóре моґłи прзидарзиć сіę каżдему, щаżнич пойęć, такіч як: прзияźń, щолноść, покóй. То опощіеśці о сіле уцзуć, сłóщ і потрзебіе щартоśці. То матеріаł до прземиśлеń і розмóщ о щаżнич дла каżдеґо спращач.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Nowy Sącz

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 76029, 76030 (2 egz.)

Wypożyczalnia Gorlice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Nowy Targ

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 49715 (1 egz.)

Wypożyczalnia Rabka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1371 (1 egz.)

Książka

W koszyku

To się nie mieści w głowie : V golovi ne vkladaêm'sâ/ Renata Piątkowska ; ilustrowała Katarzyna Bajerowicz ; tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk. - Wydanie 1 w tej edycji. - Warszawa : Wydawnictwo Literatura, 2022. - 60, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

В голові не вкладається / Рената Пьонтковська ; ілюструвала Катажина Баєрович ; переклад Ірини Котлярської-Фесюк

Autor

Piątkowska Renata (1958- ) Bajerowicz Katarzyna (1969- ) Kotlârs'ka-Fesûk Ìrina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci Ukraińcy

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dzieci Zwierzęta Przyjaźń

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacje dla dzieci Literatura dla dzieci

Czy można zaprzyjaźnić się z kozą albo zabrać rybę na spacer? Oczywiście, że można. Można też zjadać pełne miski dziwnych fioletek i bez strachu wsadzać palce wprost do lwich paszcz. Takie (i o wiele gorsze) pomysły rodzą się każdego dnia w dziecięcych głowach. Nie wierzycie? No to przeczytajcie.

Тося ладнає з усіма - навіть з черепахою! Разом з дідусем вона шукає в садку ароматні ротики, схожі на лев’ячі пащі, і чекає, коли ж проростуть сливи, які вони із Зузею посадили. Разом із Зузею вони створюють у землі чудові «секрети». Коли Тося залишається сама, то грається у Білосніжку, заплітаючи коси із татових краваток.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1362 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Polʹsʹka : 1000 nayvazhlyvishykh sliv / Ol'ga Rusìna - Warszawa : Edgard, 2022. - 198 stron ; 24 cm.

Польська. 1000 найважливіших слів / Ольга Русіна.

Autor

Rusina Olga (1955-2013)

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Poziom podstawowy Ukraińcy Nauczyciele polonijni

Temat

Język polski jako obcy

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Вивчіть 1000 слів, необхідних для використання польської мови! польський. «1000 найважливіших слів» (українська версія) — це практичний курс для людей, які починають вивчати польську мову та хочуть вивчити основи самостійно на рівні A1-A2. Підручник базується на методиці здобуття знань шляхом асоціацій та запам’ятовування, що полегшує розуміння нових слів та дає змогу вільно використовувати їх у повсякденному спілкуванні. Курс також буде корисним як повторення для всіх тих, хто має намір пригадати основні слова та їх поєднання у виразах та фразах. Чи знаєте ви, що знання 1000 слів достатньо, щоб зрозуміти до 70% тексту іноземною мовою? Це перший крок до вільного спілкування польською мовою! Книга складається з 27 тематичних розділів, присвячених таким питанням, як сім’я, повсякденне життя, подорожі, робота, здоров’я та транспорт. Усі слова, які ви вводите, супроводжуються прикладами їх використання в реченнях, тому ви дізнаєтеся, як використовувати їх у контексті. Посібник містить понад 260 різноманітних вправ із відповідями, які дозволяють перевірити свої знання після кожного наступного матеріалу та закріпити вивчені слова та мовні структури. польський. 1000 найважливіших слів: підручник для вивчення польської мови для україномовних матеріал на базовому рівні (A1-A2)

Jest to praktyczny kurs dla osób rozpoczynających naukę polskiego i chcących samodzielnie opanować podstawy na poziomie A1-A2. Podręcznik oparty jest na metodzie przyswajania wiedzy przez skojarzenia i zapamiętywanie, co ułatwia zrozumienie nowych słówek i umożliwia swobodne stosowanie ich w codziennej komunikacji. Kurs sprawdzi się również jako repetytorium dla wszystkich, którzy zamierzają przypomnieć sobie podstawowe słowa i ich połączenia w wyrażeniach i zwrotach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1354 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ukraïns'ka mova : Vidpovidaê koncepcíï Novoï Ukraïnc'koï Školi : 3 klas / V. S. Tiškevič - [b.m.w.] : TOV "ACCA", 2022. - 72 s. : rysunki ; 28 cm.

Yкраїнська мова : bідповідае концепці нової української школи : 3 клас / уклад Н. Ф. Юрченко

(Kompleksnij trenažer)

(Nova Škola)

Autor

Tiškevič V. C.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Uczniowie szkół podstawowych 9-13 lat Nauczyciele języków Ukraińcy

Temat

Język ukraiński Język ukraiński (przedmiot szkolny) Nauczanie

Gatunek

Ćwiczenia i zadania dla szkół podstawowych

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Dzięki temu poradnikowi trzecioklasiści: - powtórzą głoski i litery; - przećwiczą podstawowe ortogramy; - nauczą się rozróżniać części mowy; - przygotują się do zadań samodzielnych i kontrolnych; - zdadzą test ogólny sprawdzający wiedzę na dany rok .

Wszystko ułożone jest w logiczny sposób, zgodnie z programem Nowej Szkoły Ukraińskiej i nowoczesnymi, sprawdzonymi metodami, co pomaga pogłębić wiedzę zrozumienie i przyspieszenie przyswajania materiału. Podręcznik można wykorzystać zarówno na lekcjach, jak i do samodzielnej pracy w domu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1348 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nauka pisania : alfabet ukraiński / tekst Kateryna Ivannikova ; opracowanie graficzne Krzysztof Tonder - Toruń : Wydawnictwo Literat, [2022]. - [32] s. : rysunki ; 21 cm.

Autor

Ûrčenko N. F.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Uczniowie szkół podstawowych 6-8 lat Nauczyciele języków Ukraińcy

Temat

Język ukraiński (przedmiot szkolny) Pisanie Nauczanie

Gatunek

Ćwiczenia i zadania dla szkół podstawowych

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Zeszyt zawiera ćwiczenia, dzięki którym można zapoznać się z alfabetem ukraińskim. Przy każdej wprowadzanej literze znajdują się pomocnicze strzałki, a przy wyrazach - tłumaczenie na język polski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1351 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ukraïns'ka mova : Díkaví zavdannâ : 2 klas / uklad. N. F. Ûrčenko - Harkiv : TOV Vidavnica grupa "Osnova", 2021. - 95, [1] s. : ilustracje ; 26 cm.

Yкраїнська мова : цікаві завдання : 2 клас / уклад Н. Ф. Юрченко - Харків : TOB Bидавнича група "Основа", 2021.

(Becelij trenažer)

Autor

Ûrčenko N. F.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Uczniowie szkół podstawowych 6-8 lat Nauczyciele języków Ukraińcy

Temat

Język ukraiński Język ukraiński (przedmiot szkolny) Nauczanie

Gatunek

Ćwiczenia i zadania dla szkół podstawowych

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Podręcznik może być używany w szkole lub jako dodatkowy „trener” języka ukraińskiego do prac domowych. Zadania odpowiadają programowi Nowej Szkoły Ukraińskiej. Przeznaczony dla uczniów drugiej klasy i rodziców. Materiały do zeszytu zostały wybrane zgodnie z programem Nowej Szkoły Ukraińskiej. Wykonując zadanie, dziecko wypracuje wiedzę zdobytą w szkole, a także nadrobi te umiejętności, których z jakiegoś powodu nie miał czasu opanować.

W zeszycie znajduje się ponad 90 różnych zadań wzbogaconych ilustracjami. Ponadto zeszyt przyda się do samodzielnej nauki w domu, a także pomoże rodzicom w zorganizowaniu ciekawych zajęć dla dziecka z korzyścią dla jego rozwoju intelektualnego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1347 (1 egz.)

Książka

W koszyku

21 logìčna hovanka u zapitannâh / Angelìna Žurba ; Ìlûstrator Olʹga Smìrnova - Harkìv : Vidavnictvo Ranok , 2020 - [12] stron : ilustracje kolorowe ; 32 cm.

21 логічна хованка у запітаннях / Ангеліна Зурба ; ілюстрації Ольга Смирнова

Autor

Žurba Angelìna Smìrnova Olʹga

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci Ukraińcy

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Publikacje dla dzieci Gry i zabawy umysłowe Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

"21 łamigłówek" to zabawny, ciekawy i ekscytujący symulator logiki, uwagi i pomysłowości. Wszystko jest tak proste jak zawsze: otwórz książkę, spójrz na obrazek, udziel odpowiedzi na pytania, sprawdź je. W jaki sposób? Czytając QR w rogu strony, gdzie znajdziesz animowane odpowiedzi. A kolorowe zdjęcia dostarczą niesamowitej ilości pozytywnych emocji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1335 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Bajki ukraińskie / ilustracje Anna Helena Anuszewska, Oksana Bagriy; przekład na język polski Aneta Kamola. - Warszawa : Premium Wydawnictwo by Robert Skrobisz, 2022. - [32] strony : ilustracje ; 31 cm.

Українські казки / ілюстрації Анна Хелна Анушевська, Оксана Багрій ; переклад на польську мову Анета Камола

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci Ukraińcy

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Bajki i baśnie Literatura dla dzieci

Człowieka, który od wczesnego dzieciństwa miał styczność z różnorodnością kultur i zwyczajów, który uczył się języków obcych - często w życiu dorosłym wyróżnia otwarty umysł, większa tolerancja i przyjazne usposobienie wobec tego, co odmienne. Wydawca i twórcy tego dwujęzycznego wydania mają nadzieję przyczynić się do tego, aby młodsi czytelnicy pojmowali otaczający ich świat bez lęków i uprzedzeń do innych narodowości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1339 (1 egz.)