Przekłady
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(24)
Forma i typ
Książki
(24)
Publikacje naukowe
(2)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Proza
(1)
Dostępność
dostępne
(36)
tylko na miejscu
(2)
wypożyczone
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Nowy Sącz
(10)
Czytelnia Nowy Sącz
(1)
Wypożyczalnia Gorlice
(5)
Czytelnia Gorlice
(1)
Wypożyczalnia Nowy Targ
(6)
Pokaż więcej ...
Wypożyczalnia Limanowa
(5)
Wypożyczalnia Rabka
(3)
Wypożyczalnia Zakopane
(8)
Pokaż mniej ...
Autor
Balcerzan Edward (1937- )
(4)
Balcerzan Edward
(2)
Gałczyński Konstanty Ildefons (1905-1953)
(2)
Legeżyńska Anna (1951- )
(2)
Voellnagel Andrzej
(2)
Pokaż więcej ...
Borowy Wacław (1890-1950)
(1)
Bukowski Piotr
(1)
Gałczyńska Kira (1936- )
(1)
Grucza Franciszek (1937- )
(1)
Hejwowski Krzysztof
(1)
Heydel Magdalena (1969- )
(1)
Juda-Mieloch Małgorzata (1973- )
(1)
Kluth Bogumiła
(1)
Knysz-Tomaszewska Danuta (1940- )
(1)
Kowalska Barbara
(1)
Mikulski Tadeusz (1909-1958)
(1)
Mizerska Beata Maria
(1)
Nowicka-Jeżowa Alina (1946- )
(1)
Pollak Seweryn (1907-1987)
(1)
Pyzia Justyna
(1)
Ruszar Józef Maria (1951- )
(1)
Ryll Ludomira
(1)
Sandler Samuel (1925-2020)
(1)
Wille Lucyna
(1)
Ziomek Jerzy (1924-1990)
(1)
Ziętarska Jadwiga (1928-2008)
(1)
Łazarczyk Bohdan
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(1)
2010 - 2019
(1)
2000 - 2009
(4)
1990 - 1999
(2)
1980 - 1989
(7)
Pokaż więcej ...
1970 - 1979
(6)
1960 - 1969
(2)
1950 - 1959
(1)
Pokaż mniej ...
Okres powstania dzieła
2001-
(2)
Kraj wydania
Polska
(24)
Język
polski
(24)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(1)
Temat
Polska
(4081)
Język polski
(3763)
Literatura polska
(2801)
Poezja polska
(2759)
Matematyka
(2414)
Przekłady
(-)
Pokaż więcej ...
Dziecko
(2157)
Wychowanie
(1656)
Historia
(1654)
Nauczanie
(1573)
Nauczanie początkowe
(1442)
Wychowanie przedszkolne
(1408)
Pedagogika
(1309)
Filozofia
(1285)
Nauczyciele
(1215)
Opowiadanie polskie
(1195)
Literatura
(1192)
Wychowanie w rodzinie
(1180)
Fizyka
(1169)
Powieść polska
(1144)
Rodzina
(1124)
Nauczanie zintegrowane
(1116)
Młodzież
(1040)
Szkolnictwo
(1004)
Psychologia
(991)
Regionalia
(986)
Sztuka
(945)
Pamiętniki polskie
(911)
Język angielski
(886)
Dramat polski
(836)
Chemia
(803)
Pisarze polscy
(795)
Dzieci
(765)
Oświata
(761)
Kultura
(756)
Biologia
(689)
Geografia
(684)
Publicystyka polska
(656)
Uczucia
(635)
Uczniowie
(627)
Osobowość
(623)
Uczenie się
(615)
Wojsko
(590)
Język niemiecki
(585)
Muzyka
(585)
Kobieta
(560)
Podręczniki akademickie
(559)
Biografie
(550)
Technika
(506)
Psychoterapia
(504)
Wydawnictwa popularne
(502)
Język rosyjski
(496)
Przyroda
(493)
Relacje międzyludzkie
(488)
Czytanie
(480)
Mowa
(479)
Miłość
(473)
Etyka
(460)
Socjologia
(452)
Matura
(449)
Żydzi
(449)
Unia Europejska
(447)
Powieść francuska
(446)
Warszawa
(446)
Powieść angielska
(440)
Kraków (woj. małopolskie)
(433)
Wojna 1939-1945 r.
(432)
Rozwój psychofizyczny dziecka
(426)
Psychologia społeczna
(425)
Pedagogika specjalna
(422)
II wojna światowa (1939-1945)
(405)
Logopedia
(392)
Przyjaźń
(391)
Gry i zabawy
(389)
Zwierzęta
(383)
Wychowanie fizyczne
(375)
Powieść amerykańska
(374)
Psychologia wychowawcza
(374)
Rośliny
(373)
Prawo
(371)
Powieść rosyjska
(364)
Nauka
(357)
Gry edukacyjne
(353)
Astronomia
(352)
Biografia
(352)
Informatyka
(352)
Pisanie
(349)
Mózg
(344)
Myślenie
(342)
Religia
(332)
Psychologia rozwojowa
(329)
Podręczniki
(326)
Bibliotekarstwo
(323)
Czasopisma pedagogiczne polskie
(323)
Polityka
(321)
Edukacja ekologiczna
(320)
Polacy za granicą
(320)
Gry i zabawy umysłowe
(311)
Alkoholizm
(309)
Bajkoterapia
(308)
Turystyka
(308)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(2)
1945-1989
(2)
1989-2000
(2)
2001-
(2)
Gatunek
Antologia
(1)
Opracowanie
(1)
Praca zbiorowa
(1)
Proza
(1)
Publicystyka
(1)
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
(2)
24 wyniki Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Kręgi wtajemniczenia : czytelnik, badacz, tłumacz, pisarz / Edward Balcerzan. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1982. - 456 s. : err. ; 21 cm.
Autor
Balcerzan Edward.
Temat
Literatura polska Literatura Przekłady
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Rabka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-4 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Pisarze polscy o sztuce przekładu : 1440-1974 : antologia / Edward Balcerzan. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1977. - 502, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Balcerzan Edward.
Temat
Przekłady Literatura
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Gorlice
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Kręgi wtajemniczenia : czytelnik, badacz, tłumacz, pisarz / Edward Balcerzan. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1982. - 456 s. : err. ; 21 cm.
Autor
Balcerzan Edward (1937- ).
Temat
Przekłady Literatura polska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Nowy Sącz
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33552 (1 egz.)
Wypożyczalnia Limanowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 16954 (1 egz.)
Wypożyczalnia Zakopane
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 3707 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Pisarze polscy o sztuce przekładu : 1440-1974 : antologia / wybrał teksty, napisał wstęp i komentarze Edward Balcerzan, Anna Jelec-Legeżyńska i Bogumiła Kluth [współprac. przy wyborze tekstów]. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 1977. - 502, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Balcerzan Edward (1937- ).
Temat
Przekłady
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Nowy Sącz
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24358, 24359 (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Pisarze polscy o sztuce przekładu : 1440-1974 : antologia / wybrał teksty, napisał wstęp i komentarze Edward Balcerzan, Anna Jelec-Legeżyńska i Bogumiła Kluth [współprac. przy wyborze tekstów]. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1977. - 502, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Balcerzan Edward (1937- ). Legeżyńska Anna (1951- ). Kluth Bogumiła.
Temat
Literatura Przekłady
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Nowy Targ
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 27267 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wielojęzyczność literatury i problemy przekładu artystycznego / pod red. Edwarda Balcerzana. - Wrocław [i in.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1984. - 266 s. ; 24 cm.
(Z Dziejów Form Artystycznych w Literaturze Polskiej)
Autor
Balcerzan Edward (1937- ).
Temat
Przekłady
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Nowy Sącz
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 39588, 39589, 39590 (3 egz.)
Wypożyczalnia Limanowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18869 (1 egz.)
Wypożyczalnia Zakopane
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 10354, 5951 (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Studia i rozprawy. T. 2 / Wacław Borowy ; [przygot. do dr. Tadeusz Mikulski, Samuel Sandler i Jerzy Ziomek]. - Wrocław : Wydawnictwo Zakładu Narodowego im. Ossolińskich, 1952. - [7], 382, [1] s. ; 22 cm.
Autor
Borowy Wacław (1890-1950) Mikulski Tadeusz (1909-1958) Sandler Samuel (1925-2020) Ziomek Jerzy (1924-1990)
Forma i typ
Książki
Temat
Borowy, Wacław (1890-1950) Przekłady Literatura polska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Gorlice
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 80 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Współczesne teorie przekładu : antologia / pod redakcją Piotra Bukowskiego i Magdy Heydel - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2009. - 483 strony ; 24 cm.
Autor
Bukowski Piotr. Heydel Magdalena (1969- ).
Forma i typ
Książki
Temat
Przekłady
Zbiór kluczowych tekstów z zakresu przekładoznawstwa. Artykuły dwudziestu trzech wybitnych badaczy, powstałe na przestrzeni sześciu dekad, tworzą panoramę najważniejszych współczesnych koncepcji teoretycznych w tej dziedzinie wiedzy.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Rabka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Przekłady / Konstanty Ildefons Gałczyński ; [red. Kira Gałczyńska, Barbara Kowalska]. - Warszawa : "Czytelnik", 1979. - 516, [3] s. : il. ; 22 cm.
(Dzieła w pięciu tomach / Konstanty Ildefons Gałczyński)
Autor
Gałczyński Konstanty Ildefons (1905-1953). Gałczyńska Kira (1936- ). Kowalska Barbara.
Temat
Przekłady
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Nowy Sącz
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. cz30095/XL10008317 (1 egz.)
Wypożyczalnia Zakopane
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1761 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Przekłady i uzupełnienia / Konstanty Ildefons Gałczyński ; kom. red. Ziemowit Fedecki ; [weryfikacja tekstu i przypisy: Natalia Gałczyńska]. - Warszawa : "Czytelnik", 1960. - 746, [2] s., [1] k. tabl. : il. ; 21 cm.
(Dzieła w pięciu tomach / Konstanty Ildefons Gałczyński)
Autor
Gałczyński Konstanty Ildefons (1905-1953).
Temat
Literatura Poezja Przekłady
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Nowy Sącz
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 3959 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Problemy translatoryki i dydaktyki translatorycznej : materiały sympozjum Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW (Białowieża, 15-17 grudnia 1983 r.) / pod red. nauk. Franciszka Gruczy ; Uniwersytet Warszawski. Instytut Lingwistyki Stosowanej. - Warszawa : Wydawnictwa UW, 1986. - 148 s. : rys. ; 24 cm.
Autor
Grucza Franciszek (1937- ).
Temat
Przekłady
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Zakopane
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 12872 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu / Krzysztof Hejwowski. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 2004. - 197, [2] s. ; 21 cm.
(Przekład : mity i rzeczywistość)
Autor
Hejwowski Krzysztof.
Temat
Podręczniki akademickie Semantyka lingwistyczna Przekłady
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Nowy Targ
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 47203 (1 egz.)
Książka
W koszyku
W cieniu marnego czasu : o twórczości Antoniego Libery / Małgorzata Juda-Mieloch. - Wydanie I. - Kraków : Instytut Literatury, 2021. - 363, [17] stron ; 24 cm.
(Biblioteka Krytyki Literackiej Kwartalnika "Nowy Napis")
Autor
Juda-Mieloch Małgorzata (1973- )
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Proza Publikacje naukowe
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Temat
Libera, Antoni (1949- ) Krytyka literacka Literatura polska Pisarze polscy Przekłady Reżyserzy polscy Teatr
Gatunek
Antologia Opracowanie Proza Publicystyka
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Praca Małgorzaty Judy-Mieloch został a napisana z pasją i widoczną atencją wobec licznych dokonań Antoniego Libery na polu kultury polskiej - a więc nie tylko w obszarze prozy, ale także przekładu i szeroko rozumianej działalności teatralnej. Pojawiające się w opracowaniu wyraźne sądy wartościujące nie są nachalne i pełnią rolę istotnych drogowskazów. Warto podkreślić, że autorka dysponuje szeroką wiedzą o biografii pisarza, zdobywaną dzięki kontaktom z nim. Opracowanie dekonstruuje wygodny mit o Liberze jako autorze jednej książki. Małgorzata Juda-Mieloch nie zapomina o tym, czym w dorobku pisarza jest Madame. Słusznie podkreśla wielopłaszczyznowość tej powieści - czytanej nazbyt często wyłącznie jako romans. Pamięta jednak również o tym, że stanowi ona tylko jedno skrzydło dyptyku, którego istotnym dopełnieniem jest wyrafinowana gatunkowo opowieść Godot i jego cień. Wrażliwość na intertekstualne uwikłania prozy Libery pozwala autorce przenieść dyskurs interpretacyjny ponad powierzchowne skojarzenia i wygodne stereotypy, a także odsłonić intrygujące sensy wszyte przez pisarza pod podszewkę tekstowej materii.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Gorlice
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091):929-052 (1 egz.)
Wypożyczalnia Nowy Targ
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 49382 (1 egz.)
Wypożyczalnia Limanowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33683 (1 egz.)
Wypożyczalnia Zakopane
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 20806 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Tłumacz i jego kompetencje autorskie : na materiale powojennych tłumaczeń z A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa i A. Błoka / Anna Legeżyńska. - Wyd. 2 rozsz. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 1999. - 251, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Legeżyńska Anna (1951- ).
Temat
Poezja rosyjska Przekłady Przekłady polskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Limanowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 27678 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Sztuka translatorska Juliana Tuwima : przekłady z poezji rosyjskiej / Bohdan Łazarczyk. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1979. - 114, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Łazarczyk Bohdan.
Temat
Poezja rosyjska Tuwim, Julian Przekłady
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Nowy Sącz
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 29392 (1 egz.)
Wypożyczalnia Gorlice
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Problemy komunikacji międzykulturowej : lingwistyka, translatoryka, glottodydaktyka / red. Beata Maria Mizerska. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Graf-Punkt, 2000. - 480 s. ; 24 cm.
Autor
Mizerska Beata Maria.
Temat
Przekłady Edukacja międzykulturowa Glottodydaktyka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Nowy Sącz
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 59973 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Przekład literacki : teoria, historia, współczesność / pod red. Aliny Nowickiej-Jeżowej i Danuty Knysz-Tomaszewskiej. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 1997. - 411, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Nowicka-Jeżowa Alina (1946- ). Knysz-Tomaszewska Danuta (1940- ).
Temat
Poezja polska Literatura polska Przekłady
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Zakopane
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 14617 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ruchome granice / Seweryn Pollak. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1988. - 331, [4] s. ; 24 cm.
Autor
Pollak Seweryn (1907-1987).
Temat
Poezja rosyjska Przekłady
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Nowy Sącz
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 49668, 49667 (2 egz.)
Wypożyczalnia Zakopane
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 9276 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Jakże samotny na niepewnej drodze! : o tłumaczeniach literatury polskiej / pod redakcją Justyny Pyzi i Józefa M. Ruszara. - Wydanie I. - Kraków : Instytut Literatury ; Warszawa : Wydawnictwo Naukowe UKSW, 2019. - 220, [4] strony ; 24 cm.
(Biblioteka Pana Cogito)
Autor
Pyzia Justyna Ruszar Józef Maria (1951- )
Forma i typ
Książki Publikacje naukowe
Temat
Literatura polska Przekłady
Gatunek
Praca zbiorowa
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Artykuły zawarte w tomie dotyczą wielu przekładanych autorów (między innymi Tadeusza Różewicza, Andrzeja Bursy, Rafała Wojaczka, Zbigniewa Herberta, Bolesława Leśmiana, Witolda Gombrowicza czy Wisławy Szymborskiej), liczne są również analizowane języki tłumaczeń, w tym portugalski, słowacki, włoski, angielski, bułgarski i czeski. Autorzy - zarazem tłumacze i teoretycy tłumaczenia na podstawie własnych poszukiwań i praktyki translatorskiej przedstawiają problematykę przekładoznawczą, rolę tłumacza i skomplikowane kwestie językowe, jakie napotyka on w swojej pracy, a także relacje między autorem a jego reprezentantem w obcej kulturze.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Nowy Sącz
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 74089 (1 egz.)
Czytelnia Gorlice
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Cz./82 (1 egz.)
Wypożyczalnia Nowy Targ
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 48796 (1 egz.)
Wypożyczalnia Limanowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33320 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Polska literatura w przekładach : bibliografia 1945-1970 / Ludomira Ryll, Janina Wilgat ; słowo wstępne Michał Rusinek. - Warszawa : Agencja Autorska, 1972. - 369, [1] s. ; 24 cm.
Autor
Ryll Ludomira.
Temat
Literatura polska Przekłady
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Gorlice
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.03 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej