Sobačì prigodi : abo pro veliku družbu dlâ čotir'oh lap ì dvoh serdec'

Książka

W koszyku

Sobačì prigodi : abo pro veliku družbu dlâ čotir'oh lap ì dvoh serdec' / Tom Yustynyarsʹkyy ; ìlûstracï Daria Janiak-Nowak ; pêrêklad: Ûlìâ Vavažins'ka, Valentina Šavrons'ka. - Wydanie I. - [Rembelszczyzna] : NajpiękniejszeKsiążki.pl, 2022. - 55, [1] strona : ilustracje ; 24 cm.

Собачі пригоди або Про велику дружбу для чотирьох лап і двох сердець / Tom Justyniarski ; ilustracje Daria Janiak-Nowak ; tłumaczenie: Юлія Ваважинськ, [tłumaczenie żółtych fiszek: Валентина Шавронська].

Autor

Justyniarski Tomasz (1974- ) Autor Janiak-Nowak Daria Ilustracje Wawrzyńska Julia Tłumaczenie Šavrons'ka Valentina Tłumaczenie

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Chłopcy Ludzie a zwierzęta Przyjaźń Psy Schroniska dla zwierząt

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacje dla dzieci Literatura dla dzieci

"Psie troski" to książeczka, która na pewno zainteresuje wszystkich młodych odbiorców, lubiących zwierzęta, a także tych dorosłych, nieobojętnych na krzywdę czworonogów. Główny bohater, dziesięcioletni Adaś, przyjeżdża z tatą do schroniska, by wybrać psa. Jego uwagę przykuwa suczki rasy bernardyn, Betty. Pies, choć piękny, jest wyjątkowo zaniedbany i wychudzony. Jak się okazuje, Betty została zabrana swojemu poprzedniemu właścicielowi, ponieważ źle ją traktował. Sąsiedzi zaalarmowali odpowiednie służby w Wigilię, gdy zauważyli, że pies, mimo mrozu, przebywa na dworze, uwiązany na krótkiej lince, nie mając żadnego schronienia. Adaś, po rozmowie z tatą, postanawia zabrać suczkę do domu. Betty jednak nie jest zainteresowana nawiązywaniem relacji z nowymi właścicielami. Zrażona po swoich wcześniejszych doświadczeniach, okazuje się bardzo nieufna. Całe dnie spędza pod schodami, nie reagując na starania całej rodziny. Czy Adasiowi uda się przywrócić jej wiarę w ludzi i poczuć szczęście? Wspaniała lektura dla dzieci. Uczy, czym jest szacunek dla zwierząt, pokazuje, jak dbać o swojego pupila, udowadnia, że zwierzęta czują tak samo, jak ludzie.

Zvorushlyva istoriya druzhby khlopchyka i sobaky. Betti spitkala vazhka dolya, znekhtuvana ta pobyta poperednimy hospodaryamy, vona potraplyaye do prytulku, kudy yiyi zabyraye desyatyrichnyy Adasʹ. Odnak Betti ne zatsikavlena v nalahodzhenni stosunkiv z novymy hospodaryamy. Rozcharovana svoyim poperednim dosvidom, vona vyyavlyayetʹsya duzhe nedovirlyvoyu. Tsilymy dnyamy vin provodytʹ pid skhodamy, ne reahuyuchy na zusyllya vsiyeyi rodyny. Chy zmozhe Adasʹ povernuty yiy viru v lyudey i zrobyty yiyi shchaslyvoyu?

Зворушлива історія дружби хлопчика і собаки. Бетті спіткала важка доля, знехтувана та побита попередніми господарями, вона потрапляє до притулку, куди її забирає десятирічний Адась. Однак Бетті не зацікавлена в налагодженні стосунків з новими господарями. Розчарована своїм попереднім досвідом, вона виявляється дуже недовірливою. Цілими днями він проводить під сходами, не реагуючи на зусилля всієї родини. Чи зможе Адась повернути їй віру в людей і зробити її щасливою?

Status dostępności:

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 4571 (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Psie troski czyli O wielkiej przyjaźni na cztery łapy i dwa serca, 2012.

Uwaga ogólna

Na okładce: Najbardziej terapeutyczna książka.

W książce błędna nazwa tłumaczki, prawidłowa: Ûlìâ Vavžins'ka.

Miejsce wydania na podstawie siedziby wydawcy.