Pani z pieskiem ; Agrest : rosyjski z Antonem Czechowem : dwa opowiadania Czechowa w specjalnym przełożeniu według metody I. Franka, służącej do dkutecznej nauki języków obcych.

Książka

W koszyku

oceń

Pani z pieskiem ; Agrest : rosyjski z Antonem Czechowem : dwa opowiadania Czechowa w specjalnym przełożeniu według metody I. Franka, służącej do dkutecznej nauki języków obcych. - Wydanie 1. - Poznań : NKB Tatiana Ciszewska, 2024. - 136 stron ; 21 cm.

(Rosyjski przy okazji : Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka)

Autor

Czechow Anton (1860-1904) Autor Frank Ilya (1963- ) Adaptacja

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Młodzież Dorośli Nauczyciele języka rosyjskiego

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Nauczanie języków obcych Język rosyjski Czytanie Relacje międzyludzkie Bliskie związki międzyludzkie Snobizm

Gatunek

Opowiadania i nowele Materiały pomocnicze

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Edukacja i pedagogika

Dwa opowiadania Czechowa i dwie zupełnie różne historie. "Pani z pieskiem" - opowiadanie o przelotnej znajomości, przeradzającej się w głębokie uczucie, niemieszczące się w ich dotychczasowym życiu. Przypadkowe spotkanie Gurowa i Anny przeradza się w coś więcej. Ale on jest żonaty, a ona ma własną rodzinę "Agrest" - drobny urzędnik spędza połowę życia, oszczędzając na małą posiadłość. Wreszcie jego marzenie się spełnia, a urzędnik zamienia się w grubego, zadowolonego z siebie dżentelmena, pysznie opowiadającego o potrzebach ludu.

Opis Metody: Metoda Ilyi Franka pozwala uczyć się języka przy okazji czytania ciekawych książek w języku oryginalnym z wplecionym dosłownym tłumaczeniem. Cała zawartość książki podzielona jest na akapity z równoległym tłumaczenia, dlatego nie ma problemu ze zrozumieniem treści. Najpierw czytamy akapit z tłumaczeniem, następnie - ten sam akapit bez tłumaczenia, czyli "płyniemy bez asekuracji". Właśnie wtedy mózg łączy rosyjskie i polskie znaczenia w jedną całość, a my przyswajamy język.

Z serii mogą korzystać zarówno osoby początkujące i średniozaawansowane (czytając najpierw część z tłumaczeniem, a potem bez tłumaczenia), jak i osoby zaawansowane (czytając w odwrotnej kolejności albo tylko oryginalną część) Świetny sposób na naukę języka przy okazji czytania!

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 4288 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Na okładce: Pełny rosyjski tekst, 100% tłumaczenia.

Na okładce: Audio (w książce kod do pobrania pliku audio).

Uwaga dotycząca języka

Tekst w języku rosyjskim równolegle tłumaczony na język polski.