Czarnoksiężnik z Krainy Oz : angielski z Lymanem Frankiem Baumem : pierwszy amerykański utwór fantasy dla dzieci w specjalnym przełożeniu według metody I. Franka służącej do skutecznej nauki języków obcych

Książka

W koszyku

oceń

Czarnoksiężnik z Krainy Oz : angielski z Lymanem Frankiem Baumem : pierwszy amerykański utwór fantasy dla dzieci w specjalnym przełożeniu według metody I. Franka służącej do skutecznej nauki języków obcych / Lyman Frank Baum ; autor metody Ilya Frank ; przełożył: zespół redakcyjny ; korekta i redakcja Monika Bronowicz-Hossain - Wydanie 1. - Poznań : NKB Tatiana Ciszewska, 2020. - 452, [1] strona ; 21 cm.

(Angielski przy okazji : metoda edukacyjnego czytania Ilyi Franka)

Autor

Baum L. Frank (1856-1919) Autor Frank Ilya Adaptacja Bronowicz-Hossain Monika (1987- ) Korekta

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Proza

Odbiorca

Młodzież Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Język angielski Czytanie Nauczanie języków obcych

Gatunek

Powieść Materiały pomocnicze

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Edukacja i pedagogika

"The Wonderful Wizard of Oz" ("Czarnoksiężnik z Krainy Oz"). Angielski z Lymanem Frankiem Baumem.

Piękna i niezapomniana baśń L. Franka Bauma o czarnoksiężniku z Oz. Tornado przenosi małą Dorotkę i jej psa Toto do dziwnej Krainy Oz. Żeby wrócić do domu, musi dotrzeć do mieszkającego w Szmaragdowym Grodzie Czarnoksiężnika Oza. Po drodze spotyka innych podróżnych, którzy też, tak jak i ona mają sprawę do Czarnoksiężnika: Stracha na Wróble, któremu brakuje rozumu, Blaszanego Drwala, który chce prosić o serce i Tchórzliwego Lwa, cierpiącego z braku odwagi. Na bohaterów czekają zachwycające podróże i niesamowite przygody.

Świetny wybór dla dzieci i dorosłych i doskonały sposób na naukę języka przez czytanie po angielsku z tłumaczeniem na polski. Opis Metody: Metoda Ilyi Franka pozwala uczyć się języka przy okazji czytania ciekawych książek w języku oryginalnym z wplecionym dosłownym tłumaczeniem. Cała zawartość książki podzielona jest na akapity z równoległym tłumaczenia, dlatego nie ma problemu ze zrozumieniem treści. Najpierw czytamy akapit z tłumaczeniem, następnie - ten sam akapit bez tłumaczenia, czyli "płyniemy bez asekuracji". Właśnie wtedy mózg łączy angielskie i polskie znaczenia w jedną całość, a my przyswajamy język.

Z serii mogą korzystać zarówno osoby początkujące i średniozaawansowane (czytając najpierw część z tłumaczeniem, a potem bez tłumaczenia), jak i osoby zaawansowane (czytając w odwrotnej kolejności albo tylko oryginalną część) Świetny sposób na naukę języka przy okazji czytania!

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 3916 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Na okładce: Pełny angielski tekst. 100% tłumaczenia.

Uwaga dotycząca wersji oryginalnej

Tytuł oryginału: The Wonderful Wizard of Oz, 1900.

Uwaga dotycząca języka

Tekst w języku angielskim równolegle tłumaczony na język polski.