Pigmalion : angielski z Georgem Bernardem Shaw : najlepsza sztuka Bernarda Shaw w specjalnym przekładzie według metody I. Franka, służącej do skutecznej nauki języków obcych

Książka

W koszyku

oceń

Pigmalion : angielski z Georgem Bernardem Shaw : najlepsza sztuka Bernarda Shaw w specjalnym przekładzie według metody I. Franka, służącej do skutecznej nauki języków obcych / Geogre Bernard Shaw ; autor metody Ilya Frank ; przełożył zespół redakcyjny ; korekta i redakcja Maryla Błońska. - Wydanie 3 poprawione. - Poznań : NKB Tatsiana Bursevich, 2019. - 353, [6] stron ; 21 cm.

(Angielski przy okazji : metoda edukacyjnego czytania Ilyi Franka)

Autor

Shaw George Bernard (1856-1950) Autor Frank Ilya Adaptacja Błońska Maryla Korekta

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Młodzież Dorośli Nauczyciele języka angielskiego

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Nauczanie języków obcych Czytanie Język angielski Sprzedawcy i sprzedawczynie Savoir-vivre Awans społeczny Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Dramat (gatunek literacki) Materiały pomocnicze

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Edukacja i pedagogika

Wielokrotnie ekranizowana sztuka Bernarda Shaw. Profesor dobrej wymowy Higgins zakłada się ze swoim przyjacielem, że w ciągu 6 miesięcy wprowadzi na salony biedną kwiaciarkę Elizę, która marzyła o tym, żeby zostać damą. Profesor uczy dziewczynę zasad pięknej mowy oraz towarzyskiej ogłady, po czym wprowadza ją na salony. Czy to już ten szczęśliwy koniec? Nie w przypadku Bernarda Show. Ani wyrafinowana już wtedy Panienka Eliza, ani Higins nie są szczęśliwi. Co ich różni, a co jednoczy? Jaka przyszłość czeka Elizę? Doskonała sztuka. Głębokie i jednocześnie lekkie i radosne emocje.

Metoda Ilyi Franka pozwala uczyć się języka przy okazji czytania ciekawych książek w języku oryginalnym z wplecionym dosłownym tłumaczeniem. Cała treść jest podzielona na akapity. Najpierw czytamy akapit z tłumaczeniem, następnie czytamy tę samą treść bez tłumaczenia, czyli "płyniemy bez asekuracji". Wtedy właśnie mózg łączy angielskie i polskie znaczenia w jedną całość, a my przyswajamy język.

Z serii mogą korzystać zarówno osoby początkujące i średniozaawansowane (czytając najpierw część z tłumaczeniem, a potem bez tłumaczenia), jak i osoby zaawansowane (czytając w odwrotnej kolejności albo tylko oryginalną część) Świetny sposób na naukę języka przy okazji czytania!

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 3917 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Na okładce: Pełny angielski tekst. 100% tłumaczenia.

Uwaga dotycząca wersji oryginalnej

Tytuł oryginału: Pygmalion, 1913.

Uwaga dotycząca języka

Tekst w języku angielskim równolegle tłumaczony na język polski.